Sinh năm 1975 tại Nghệ An, anh Nguyễn Duy Bình theo học tại trường Thanh Chương và trường Năng khiếu Văn học 10, rồi tốt nghiệp thủ khoa khoa tiếng Pháp của Đại học Sư phạm Huế năm 1997. Sau đó, anh về làm phiên dịch tại trung tâm tiếng Pháp tại Huế thuộc Đại sứ quán Pháp.

Năm 1999, anh tham gia và đoạt giải nhất cuộc thi Dịch thuật do Đại sứ quán Pháp và Nhà xuất bản Thế giới tổ chức. Anh được chọn đi đào tạo thạc sĩ một năm tại Pháp chuyên nghành Dịch thuật Văn học. Sau khi tìm hiểu, Duy Bình quyết định chọn trường Aix-Marseille I- khá nổi tiếng về khoa Văn học so sánh.

Sau năm học đó, anh về giảng dạy tại ĐH Vinh. Xin được học bổng, anh lại sang Pháp hoàn thành năm thứ hai Thạc sĩ. Năm 2004, Nguyễn Duy Bình tiếp tục đăng ký học Tiến sĩ dưới sự hướng dẫn tận tình của các giáo sư gốc Á tại Aix-Marseille I.

Sau 4 năm nghiên cứu tìm tòi tư liệu tại nhiều thành phố như Hà Nội, Hồ Chí Mình, Nice, Aix-en-Provence, Marseille..., anh chính thức bảo vệ luận án tiến sĩ của mình vào tháng 5-2008. Và kết quả thật xứng đáng với sự đầu tư nghiêm túc và tài năng của người con trai xứ Nghệ: luận án đạt điểm tuyệt đối với sự khen ngợi của Hội đồng.

Anh Nguyễn Duy Bình cười rạng rỡ và trở về với gia đình nhỏ bé của mình, bên người vợ hiền dịu và cô con gái, trở về với thành phố Huế xinh đẹp và yên ả. Người Tiến sĩ 33 tuổi đang có nhiều dự án trong tay như hợp đồng dịch “Những linh hồn xám” của Philippe Claude với NXB Phụ nữ.

Say mê các thể loại văn học lãng mạn và thơ ca, Duy Bình đã sáng tác nhiều bài thơ được đăng báo và hoàn thành cuốn “Cái chết của hoa bìm bịp” đã được giới thiệu trên báo Tiến Phong tháng 4 năm 2008. Đối với anh, “điều quan trọng là sống chân thật và tình cảm. Không bon chen với đời. Tình cảm gia đình là quan trọng nhất!”

Một vài hình ảnh trong buổi bảo vệ luận án tiến sĩ tại hội trường của ĐH Aix-Marseille I

Tâm trạng của anh Bình là khá căng thẳng và hồi hộp. Trước khi bắt đầu, anh xem lại dàn ý sẽ trình bày.

Các giáo sư tới. Mọi người chào hỏi và nói chuyện. Sinh viên của trường và bạn bè anh Bình cùng tới dự.

Anh Bình có hơn 30 phút để trình bày các nội dung quan trọng trong luận án. Sau đó, lần lượt các giáo sư nhận xét về phần trình bày của anh. Trong hai tiếng, anh Bình phải trả lời các câu hỏi của giáo sư đặt ra về các phần trong luận văn. Thời gian nghỉ là 15 phút.

Kết thúc phần đặt câu hỏi, các giáo sư thảo luận riêng và công bố điểm. Cuối cùng, mọi người tham gia bữa tiệc nhỏ tại phòng họp.

Sau lễ bảo vệ, anh Duy Bình bật mí: “Nhờ bạn bè giúp đỡ, mình đã chuẩn bị một bữa ăn rất Việt Nam với nem rán, rau trộn, miến xào... Mọi người cũng giúp mình bày biện bàn tiệc!”

Lê Thanh Tú thực hiện